বাংলায় রায় দেওয়ার ‘বাধা’ কাটছে

ফেব্রুয়ারির প্রথম দিন হাইকোর্টের বিচারপতি নাইমা হায়দার ও বিচারপতি মো. খায়রুল আলমের সমন্বয়ে গঠিত হাইকোর্ট বেঞ্চ ‘মো. আক্কাস আলী বনাম বাংলাদেশ’ মামলার রায়টি বাংলায় ঘোষণা করা হয়।

বিচারপতি মো. নজরুল ইসলাম তালুকদার ও বিচারপতি খিজির হায়াতের সমন্বয়ে গঠিত হাইকোর্ট বেঞ্চ ফৌজদারি রিভিশন মামলায় রুল চূড়ান্ত নিষ্পত্তি করে বাংলায় রায় ও আদেশ দেন।

বিচারপতি আবু তাহের মো. সাইফুর রহমান ও বিচারপতি এ কে এম রবিউল হাসানের হাইকোর্ট বেঞ্চ স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে রুলসহ একটি আদেশ দিয়েছেন।

বাংলাদেশ সুপ্রিম কোর্টের আপিল বিভাগের সাবেক বিচারপতি মো. আবদুল মতিন বলেন, চাইলে রাতারাতিই আদালতের সর্বস্তরে বাংলার প্রচলন সম্ভব। এটা জনগণকে ভয়াবহভাবেই চাইতে হবে। রাজনৈতিক দলগুলোর নির্বাচনী ইশতেহারে বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।

আইন ও সালিশ কেন্দ্রের সাবেক নির্বাহী পরিচালক শীপা হাফিজা বলেন, এটা অত্যন্ত দুঃখের যে স্বাধীনতার ৫১ বছর পর আমরা বলছি আমাদের আইন বাংলায় হতে হবে। যখন বাংলা ভাষা বিশ্বের ভাষা হয়ে গিয়েছে। কিন্তু এখনও রাষ্ট্রের ভাষা হয়ে ওঠেনি।

তবে আদালতের রায় বাংলা ভাষায় দিলে অনেক ক্ষেত্রেই বিষয়টি জটিল আকার ধারণ করবে বলে মত দিয়েছেন ডেপুটি অ্যাটর্নি জেনারেল ব্যারিস্টার এবিএম আব্দুল্লাহ আল মাহমুদ বাশার।

তিনি বলেন, বাংলা আমাদের আবেগের ভাষা। এ ভাষার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার আছে জাতির। তবে আদালতের ভাষা ও আইন যদি বাংলায় করা হয় সেটি হবে অনেক সমস্যার কারণ। কারণ আমাদের দেশে এখনো আইনের বাংলা ডিকশনারি নেই। ডিকশনারি না থাকলে শব্দ বোঝা যাবে না। তিনি বলেন, আন্তর্জাতিক ভাষা হচ্ছে ইংরেজি। আমরা যদি ইংরেজি না জানি তবে বিশ্বে পিছিয়ে থাকব। যারা এ দেশ থেকে ব্যারিস্টারি পড়তে বিলেতে যায় তাদের ইংরেজি জানা বাধ্যতামূলক। ব্যারিস্টারি পড়ে বা বিদেশে পড়ালেখা শেষে অনেকেই আইন সম্পর্কে ভালো দক্ষতা অর্জন করেন। এজন্য আদালতের ভাষা বাংলা হলে টেকনিক্যালি আমাদের সমস্যা হবে। এমনিতেই আমরা  পিছিয়ে আছি।

উল্লেখ্য, বাংলাদেশের অধিকাংশ আইনই ব্রিটিশদের হাতে প্রণয়ন করা। আইনের বিভিন্ন টার্ম ব্রিটিশরা তাদের ভাষায় করে গেছে। আদালতও সেগুলো পালন করে আসছে আগে থেকেই। তবে বাংলা ভাষায় রায় বা আদেশ দেওয়া এখন দেশের সাধারণ মানুষের দাবি।

এআইএম/জেএম